розно - ترجمة إلى فرنسي
Diclib.com
قاموس ChatGPT
أدخل كلمة أو عبارة بأي لغة 👆
اللغة:     

ترجمة وتحليل الكلمات عن طريق الذكاء الاصطناعي ChatGPT

في هذه الصفحة يمكنك الحصول على تحليل مفصل لكلمة أو عبارة باستخدام أفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتوفرة اليوم:

  • كيف يتم استخدام الكلمة في اللغة
  • تردد الكلمة
  • ما إذا كانت الكلمة تستخدم في كثير من الأحيان في اللغة المنطوقة أو المكتوبة
  • خيارات الترجمة إلى الروسية أو الإسبانية، على التوالي
  • أمثلة على استخدام الكلمة (عدة عبارات مع الترجمة)
  • أصل الكلمة

розно - ترجمة إلى فرنسي


розно      
уст.
séparément
mariage de roture      
мезальянс
Mais le plus gênant encore, c'était le duc de Rosen, très méfiant des principes de cette bru qui n'était pas de sa caste ... car son avarice avait fait ce mariage de roture. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Но еще больше ее стеснял герцог Розен, весьма скептически относившийся к нравственности этой невестки, не принадлежавшей к его касте ... а ведь если б не его жадность, этому мезальянсу не бывать.
sonner le glas de ...      
1) петь отходную
À demi-voix le général s'informait des gens de la cour, de ses anciens compagnons qui, plus heureux que lui, avaient suivi leurs princes à Raguse. Beaucoup y étaient restés, et à chaque nom que prononçait Rosen, on entendait la reine répondre de sa voix sérieuse: "Mort!.. mort! ...", note funèbre sonnant le glas de ces pertes si récentes. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Вполголоса генерал спрашивал о придворных, о своих старых соратниках, которые, более счастливые, чем он, последовали за своими монархами в Рагузу. Многие остались там, и при каждом имени, которое упоминал Розен, королева суровым тоном отвечала одно и то же слово: "Умер!.. Умер!..", которое звучало как звон погребального колокола над этими, еще свежими, могилами.
2) прощаться с чем-либо; предвещать конец чего-либо
L'interdiction prochaine de tous les jeux de hasard va sonner le glas des machines à sous. Au ministère de l'Intérieur, comme aux Finances, on s'en réjouit. (La vie ouvrière.) — Предстоящее запрещение законом азартных игр предвещает конец игральным автоматам. Для министерств внутренних дел и финансов это радостная весть.

تعريف

РОЗНО
врозь, отдельно.
Сыновья живут р.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Их будет нужен не один; Их много сделать приведется, Для женщин розно от мужчин; Не то холера разведется И не пособит карантин.
2. П.) и бьет плетями и без нашева игуменскова и без старческова совету. (...) И после Ефимона на погребе пьет сильно и тебе, государю, хочет оговаривати ложью старцев и всю братию, и от всех тех, государь, его побой и гроз, братия бегут розно.
3. Многочисленные сочинения, оставленные очевидцами событий, говорят о том, что истинная причина бед, постигших Россию, крылась в слабости общественной инициативы, в социальном равнодушии, когда люди стали думать не о государстве и его судьбе, а "мысляще лукавне о себе". Личный эгоизм обернулся крахом всего общества, эгоистическая привычка передавать в руки "власть предержащих" и свою собственную судьбу, и судьбу Родины -вот что привело к тому, что ставшая "безначальной" Русская земля "побрела розно". Не снимая ответственности за происходящее с власти, современники пишут о том, что в происходящем виновато общество в целом.